Glosario General

EN	ES	POS	DESCRIPTION
Statute	Legislación	Noun	Conjunto de leyes que rigen un territorio en la legislación Colombiana
Bylaws	Estatutos	Noun	Normas creadas por una empresa para su funcionamento interno o externo
Shoddy	Deficiente	Adjective	Imperfecto carencia de algo
LLC	Limitada	Adjective	Señala el tipo de organización de una empresa
Reversed	Revocar	Noun	Remover algo
Umbrella insurer	Aseguradora de poliza extracontractual	Noun	Compañia emisora de poliza de responsabilidad civil extracontractual
Summary judgement	Sentencia sumaria	Noun	Dictamen o resolución de un juez
Issued	Emitir	Verb	Sacar algo
Liability	Responsabilidad	Verb	Tener un deber
Premises	Instalaciones	Noun plural	Lugar donde están los trabajadores
Unidiomatic	Poco natural		Cuando una traducción no se hace con naturalidad
Roughly	Aproximado	adv	Un aproximado a algo
Construe	Interpretación	verb	Entender una acción o evento
Bills	Proyecto de ley	Sustantivo singular	Es una propuesta presentada antes un órgano legislativo
Breach	Brecha	Noun	Un espacio grande entre una cosa u otra
Infringement	Infracción	Noun	Incumplimiento de una norma o ley
Proxie	Representante	Noun	Persona que actua en nombre de una empresa
House of Lords	Parlamento	Noun	Asamblea legislativa
Lawful	Pegado a la ley	Adjective	Sigue la ley como está escrita
Statutory	La ley escrita permite hacer algo	Adjective	Autorización
Null and void	Nulo en todos los efectos	Adjective	Sin valor alguno
Request and requieres	Solicita encarecidamente	Noun	Pedir un favor solicitar un permiso petición
Written ballot	Voto por escrito	Noun	Es la opinión divergente que emite el miembro de un Tribunal u órgano colegiado con respecto a la decisión tomada por la mayoría
Special Meetings	Asambleas extraordinarias	Noun	Reunión que realiza la Junta Directiva
Germane	Asuntos relacionados con	Adjective	Algo relevante Pertinente a tratar en una reunión
Outstanding shares	Acciones en circulación	Noun	Son todas aquellas acciones emitidas por una compañía menos las acciones que hayan sido recompradas
Adjourn	Levantar la sesión	Verb	Suspender una reunión o asamblea Aplazar dicha reunión
Certificate of Incorporation	Certificado de Constitución	Sustantive	Documento de certificación
Name	Razón social	Sustantive	Nombre de la empresa
Duration	Vigencia	Sustantive	Vigencia de este certificado
Powers	Facultades	Sustantive	Facultad de la empresa
Board of Directors	Junta directiva	Noun	Junta encargada de tomar las decisiones de la empresa