martes, 27 de mayo de 2014

Traducción de contrato Joint Venture



JOINT VENTURE AGREEMENT


THIS JOINT VENTURE AGREEMENT ("Agreement") made and entered into as of this _____ day of _____, 20___, by and between __________of __________ ("_") and __________ of __________ ("_").


ARTICLE I GENERAL PROVISIONS

1.01 Business Purpose. The business of the Joint Venture shall be as follows: [Describe Business Purpose]

1.02 Term of the Agreement. This Joint Venture shall commence on the date first above written and shall continue in existence until terminated, liquidated, or dissolved by law or as hereinafter provided.

ARTICLE II GENERAL DEFINITIONS

The following comprise the general definitions of terms utilized in this Agreement:

2.01 Affiliate. An Affiliate of an entity is a person that, directly or indirectly through one or more intermediaries, controls, is controlled by or is under common control of such entity.

2.02 Capital Contribution(s). The capital contribution to the Joint Venture actually made by the parties, including property, cash and any additional capital contributions made.

2.03 Profits and Losses. Any income or loss of the Partnership for federal income tax purposes determined by the Partnership's fiscal year, including, without limitation, each item of Partnership income, gain, loss or deduction.

ARTICLE III OBLIGATIONS OF THE JOINT VENTURERS

__________ is responsible for all operations and decisions of the Joint Venture and will be compensated for providing various services.

ARTICLE IV ALLOCATIONS

4.01 Profits and Losses. Commencing on the date hereof and ending on the termination of the business of the Joint Venture, all profits, losses and other allocations to the Joint Venture shall be allocated as follows at the conclusion of each fiscal year: __________ _____% __________ _____%

ARTICLE V RIGHTS AND DUTIES OF THE JOINT VENTURERS

5.01 Business of the Joint Venture. __________ shall have full, exclusive and complete authority and discretion in the management and control of the business of the Joint Venture for the purposes herein stated and shall make all decisions affecting the business of the Joint Venture. At such, any action taken shall constitute the act of, and serve to bind, the Joint Venture. __________ shall manage and control the affairs of the Joint Venture to the best of its ability and shall use its best efforts to carry out the business of the Joint Venture. __________ shall not participate in or have any control over the Joint Venture business nor shall it have any authority or right to act for or bind the Joint Venture.

ARTICLE VI AGREEMENTS WITH THIRD PARTIES AND WITH AFFILIATES OF THE JOINT VENTURERS

6.01 Validity of Transactions. Affiliates of the parties to this Agreement maybe engaged to perform services for the Joint Venture. The validity of any transaction, agreement or payment involving the Joint Venture and any Affiliates of the parties to this Agreement otherwise permitted by the terms of this Agreement shall not be affected by reason of the relationship between them and such Affiliates or the approval of said transactions, agreement or payment.

6.02 Other Business of the Parties to this Agreement. The parties to this Agreement and their respective Affiliates may have interests in businesses other than the Joint Venture business. The Joint Venture shall not have the right to the income or proceeds derived from such other business interests and, even if they are competitive with the Partnership business, such business interests shall not be deemed wrongful or improper.

ARTICLE VII PAYMENT OF EXPENSES

All expenses of the Joint Venture shall be paid by _____ and shall be reimbursed by the Joint Venture.

ARTICLE VIII INDEMNIFICATION OF THE JOINT VENTURERS

The parties to this Agreement shall have no liability to the other for any loss suffered which arises out of any action or inaction if, in good faith, it is determined that such course of conduct was in the best interests of the Joint Venture and such course of conduct did not constitute negligence or misconduct. The parties to this Agreement shall each be indemnified by the other against losses, judgments, liabilities, expenses and amounts paid in settlement of any claims sustained by it in connection with the Joint Venture.

ARTICLE IX DISSOLUTION

9.01 Events of the Joint Ventures. The Joint Venture shall be dissolved upon the happening of any of the following events: (a) The adjudication of bankruptcy, filing of a petition pursuant to a Chapter of the Federal Bankruptcy Act, withdrawal, removal or insolvency of either of the parties. (b) The sale or other disposition, not including an exchange of all, or substantially all, of the Joint Venture assets. (C) Mutual agreement of the parties.

ARTICLE X MISCELLANEOUS PROVISIONS

10.01 Books and Records. The Joint Venture shall keep adequate books and records at its place of business, setting forth a true and accurate account of all business transactions arising out of and in connection with the conduct of the Joint Venture.

10.02 Validity. In the event that any provision of this Agreement shall be held to be invalid, the same shall not affect in any respect whatsoever the validity of the remainder of this Agreement.

10.03 Integrated Agreement. This Agreement constitutes the entire understanding and agreement among the parties hereto with respect to the subject matter hereof, and there are no agreements, understandings, restrictions or warranties among the parties other than those set forth herein provided for.

10.04 Headings. The headings, titles and subtitles used in this Agreement are for ease of reference only and shall not control or affect the meaning or construction of any provision hereof.

10.05 Notices. Except as may be otherwise specifically provided in this Agreement, all notices required or permitted hereunder shall be in writing and shall be deemed to be delivered when deposited in the United States mail, postage prepaid, certified or registered mail, return receipt requested, addressed to the parties at their respective addresses set forth in this Agreement or at such other addresses as may be subsequently specified by written notice.

10.06 Applicable Law and Venue. This Agreement shall be construed and enforced under the laws of the State of __________.

10.07 Other Instruments. The parties hereto covenant and agree that they will execute each such other and further instruments and documents as are or may become reasonably necessary or convenient to effectuate and carry out the purposes of this Agreement.

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the day and year first above written.

Signed, sealed and delivered in the presence of:

_________ __________
_________ __________
_________ __________

Found in: http://www.lectlaw.com/forms/f101.htm

CONTRATO DE JOINT VENTURE

ESTE CONTRATO DE JOINT VENTURE. (“Contrato”) hecho y pactado el día __ , de 20 , por y entre ________ empresario de ________________ (“_”) y _________ de ____ (“_”).

ARTICULO I DISPOSICIONES GENERALES

1.01 Propósito Comercial: la actividad económica de la Joint Venture será la que se indica a continuación: [Describir el Propósito Comercial]

1.02 Términos del contrato: Se dará inicio a la actividad de la Joint Venture en la fecha pactada anteriormente y continuará funcionando hasta que su actividad finalice, se liquide, se disuelva por motivos legales o como se estipulo en este contrato.

ARTICULO II DEFINICIONES GENERALES

Los siguientes elementos comprenden las definiciones generales de los términos utilizados en este contrato:

2.01 Asociado. El asociado de una entidad es la persona que ejerce control común o es controlada por dicha entidad a través de uno o más intermediarios y de manera directa o indirecta.

2.02 Aporte(s) de Capital. Es el aporte de capital dirigido a la Joint Venture, en efecto, son realizados por las partes y se incluye: propiedades, dinero en efectivo, y aportes de capital adicionales.

2.03 Pérdidas y ganancias. Cualquier ingreso o pérdida de la sociedad con fines relativos al impuesto federal sobre la renta que se determinan por año fiscal de la sociedad. Se incluye, sin limitación, cada elemento que haga parte de los ingresos de la sociedad, ganancia, pérdida o deducción.

ARTICULO III OBLIGACIONES DE LAS EMPRESAS JOINT VENTURE
____________ es responsable por todas las operaciones y decisiones de la Joint Venture o y será compensada por suministrar diversos servicios.

ARTICULO IV ASIGNACIONES
4.01 Utilidades y pérdidas. A partir de la fecha estipulada y hasta la finalización de la actividad comercial de la Joint Venture o , todas las utilidades, pérdidas u otras asignaciones de la misma, serán distribuidas como se indique al concluir cada año fiscal: ______ ___ % ____ %

ARTICULO V DERECHOS Y DEBERES DE LAS EMPRESAS JOINT VENTURE

5.01 La actividad comercial de la Joint Venture. __________________ Tendrá, exclusiva, completa y plena autoridad como discreción en la gestión y control de la actividad comercial de la Joint Venture para los propósitos aquí declarados y se tomarán todas las decisiones que afecten la actividad económica de La Joint Venture. De tal manera, cualquier acción tomada servirá para cumplir obligaciones y constituirá los actos de la empresa Joint Venture ___ Gestionará y controlará los asuntos de la empresa Joint Venture lo mejor posible y hará el mejor esfuerzo para ejercer la actividad comercial de la Joint Venture. _________________ No participará ni tendrá ningún tipo de control sobre la actividad económica de la Joint Venture ni tampoco tendrá ninguna autoridad o derecho de actuar en nombre de la Joint Venture ni vincularla.

ARTICULO VI CONTRATOS CON TERCEROS Y CON ASOCIADOS DE LAS EMPRESAS JOINT VENTURE

6.01 Validez de las transacciones. Los asociados de las partes en este contrato podrían involucrarse en el aprovisionamiento de servicios para la Joint Venture. La validez de cualquier transacción, contrato o pago que involucre la Joint Venture o cualquier asociado que sea parte de este acuerdo como lo permita este contrato, no se verá afectada a causa de la relación entre ellos y tales afiliados o inclusive la aprobación de dichas transacciones, dicho contrato o dicho pago.

6.02 Otras actividades comerciales de las partes de este contrato. Las partes de este contrato y sus respectivos asociados pueden tener otros intereses comerciales, diferentes a los de la Joint Venture, la Joint Venture no tendrá derecho a recibir ingresos o fondos que procedan de estas actividades comerciales e intereses ajenos a las estipuladas en el contrato de Joint Venture e incluso si estos intereses representan algún tipo de competencia para la Joint Venture, estos no se considerarán ilícitos o inapropiados.

ARTICULO VII GASTOS

Todos los gastos de la Joint Venture serán pagados por: ___________ y serán reembolsados por la Joint Venture.

ARTICULO VIII INDEMNIZACIÓN DE LAS JOINT VENTURE O EMPRESAS CONJUNTAS

Las partes de este contrato no asumirán responsabilidad frente a los demás, por cualquier pérdida sufrida que surja de cualquier acción o inacción si de buena fe se determina que tal conducta estaba dentro de los intereses más importantes de la Joint Venture y que tal conducta no incurra en negligencia o faltas graves. Para este acuerdo, las partes serán indemnizadas cada una por el otro y contra las pérdidas, sentencias, responsabilidades, gastos y cantidades pagadas en liquidación de cualquier reclamación ocasionada por este y en relación con la Joint Venture.

ARTICULO IX DISOLUCIÓN

9.01 Sucesos en las Joint Venture. La Joint Venture será disuelta si cualquiera de los siguientes sucesos ocurren: (a) La declaración de quiebra, presentación de una petición conforme a un capítulo de la Ley Federal de Quiebra, retiro, eliminación o insolvencia de cualquiera de las partes. (b) las venta su otras disposiciones en los activos de la Joint Venture, sin incluir el intercambio de todas, o substancialmente ninguna. (c) Acuerdo mutuo de las partes.

ARTICULO X DISPOSICIONES VARIAS

10.01 Libros y registros. La Joint Venture mantendrá libros y registros adecuados durante el desempeño de su actividad comercial y a través de cuentas y registros completos, veraces y exactos de todas las transacciones comerciales que surjan a partir del manejo de la Joint Venture y en relación con la misma.

10.02 Validez. En caso que cualquier disposición de este contrato se considere inválida, no afectará la validez en ningún aspecto en la validez del resto de este contrato.

10.03 Acuerdo integrado. Este contrato constituye el acuerdo y entendimiento total entre las partes que suscriben el presente contrato y con respecto al objeto de este en la fecha estipulada. No habrá entendimientos, restricciones o garantías entre las partes que no sean aquellas establecidas en este contrato.

10.04 Encabezados. Los encabezados, títulos y subtítulos usados en ese contrato tienen el fin de facilitar únicamente las referencias y no controlarán o afectarán el significado o construcción de ninguna disposición en este contrato.

10.05 Notificaciones. Excepto si se especifica algo diferente a lo estipulado en este contrato, todas las notificaciones requeridas o permitidas en virtud del presente, serán escritas y serán consideradas para entregarse cuando se depositen en las oficinas de correo de Estados Unidos, correo certificado o registrado o franqueo pagado, acuse de recibo, dirigido a las partes y a sus respectivas direcciones establecidas en este contrato o a otras direcciones que se puedan ser especificadas por escrito posteriormente.

10.06 Ley aplicable y jurisdicción. Este contrato será interpretado y exigido bajo las leyes del Estado de __________ .

10.07 Otros instrumentos. Las partes que suscriben el presente contrato convienen y acuerdan otorgarse tales instrumentos, documentos que puedan ser razonablemente necesarios o convenientes para efectuar y llevar acabo los propósitos de este contrato.

EN FÉ DE LO CUAL, las partes que suscriben este contrato han otorgado este contrato al día y año escritos al principio de este contrato.

Firmado, sellado y entregado en presencia de:

______________________
_______________________
_______________________
















No hay comentarios:

Publicar un comentario